Runoja rakkaudesta

Ajatuksia, runoja ja mitä vain mitä haluat toisille sanoillasi jakaa

Valvojat: Jan, Hanna, ThirdEye, Jakke77, Aurinko, Maya, Norna

Re: Runoja rakkaudesta

ViestiKirjoittaja Chevy » 27 Marras 2016, 14:50

Pahoittelen käännöksen puutetta. Käännösohjelmalla pääsee jyvälle asiasta, joka on tietysti rakkaus.
Minusta eräs ydinasuoista on toinen rivi: rakkaus on pitkä matka jonka aikana ei tarvitse puhua. (erittäin vapaa käännökseni).
Juttu alkaa toteamalla, että rakkaus on pisara vettä kristallilasissa.

"El Amor - José Luis Perales

El amor, es una gota de agua en un cristal,
es un paseo largo sin hablar,
es una fruta para dos.

El amor, es un espacio donde no hay lugar
para otra cosa que no sea amar,
es algo entre tu y yo.

El amor, es llorar cuando nos dice adios,
el amor es soñar oyendo una canción,
el amor es rezar poniendo el corazón,
es perdonarme tu y comprenderte yo.

El amor, es parar el tiempo en un reloj,
es buscar un lugar donde escuchar tu voz,
el amor es crear un mundo entre los dos,
es perdonarme tu y comprenderte yo

El amor, es una boca con sabor a miel,
es una lluvia en el atardecer,
es un paraguas para dos.

El amor, es un espacio donde no hay lugar,
para otra cosa que no sea amar,
es algo entre tu y yo."
Viimeksi muokannut Chevy päivämäärä 27 Marras 2016, 14:53, muokattu yhteensä 1 kerran
"Coyote was there, but Coyote was asleep.
That Coyote was asleep
and that Coyote was dreaming.
When that Coyote dreams,
anything can happen.
I can tell you that. "
Chevy
 
Viestit: 1406
Liittynyt: 18 Touko 2010, 21:14
Paikkakunta: Turku

Re: Runoja rakkaudesta

ViestiKirjoittaja Chevy » 27 Marras 2016, 14:52

Hajatelma rakkaudesta:

"Se, joka rakastaa, katselee ja kuuntelee rakkautensa kohdetta myös sydämellään
eikä vain aisteillaan."

Tuntematon itämainen ajattelija.
"Coyote was there, but Coyote was asleep.
That Coyote was asleep
and that Coyote was dreaming.
When that Coyote dreams,
anything can happen.
I can tell you that. "
Chevy
 
Viestit: 1406
Liittynyt: 18 Touko 2010, 21:14
Paikkakunta: Turku

Edellinen

Paluu Hajatelmia

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa

cron