Runoja rakkaudesta

Ajatuksia, runoja ja mitä vain mitä haluat toisille sanoillasi jakaa

Valvojat: Jan, Hanna, ThirdEye, Jakke77, Aurinko, Maya, Norna

Re: Runoja rakkaudesta

ViestiKirjoittaja Chevy » 27 Marras 2016, 14:50

Pahoittelen käännöksen puutetta. Käännösohjelmalla pääsee jyvälle asiasta, joka on tietysti rakkaus.
Minusta eräs ydinasuoista on toinen rivi: rakkaus on pitkä matka jonka aikana ei tarvitse puhua. (erittäin vapaa käännökseni).
Juttu alkaa toteamalla, että rakkaus on pisara vettä kristallilasissa.

"El Amor - José Luis Perales

El amor, es una gota de agua en un cristal,
es un paseo largo sin hablar,
es una fruta para dos.

El amor, es un espacio donde no hay lugar
para otra cosa que no sea amar,
es algo entre tu y yo.

El amor, es llorar cuando nos dice adios,
el amor es soñar oyendo una canción,
el amor es rezar poniendo el corazón,
es perdonarme tu y comprenderte yo.

El amor, es parar el tiempo en un reloj,
es buscar un lugar donde escuchar tu voz,
el amor es crear un mundo entre los dos,
es perdonarme tu y comprenderte yo

El amor, es una boca con sabor a miel,
es una lluvia en el atardecer,
es un paraguas para dos.

El amor, es un espacio donde no hay lugar,
para otra cosa que no sea amar,
es algo entre tu y yo."
Viimeksi muokannut Chevy päivämäärä 27 Marras 2016, 14:53, muokattu yhteensä 1 kerran
"Coyote was there, but Coyote was asleep.
That Coyote was asleep
and that Coyote was dreaming.
When that Coyote dreams,
anything can happen.
I can tell you that. "
Chevy
 
Viestit: 1622
Liittynyt: 18 Touko 2010, 21:14
Paikkakunta: Turku

Re: Runoja rakkaudesta

ViestiKirjoittaja Chevy » 27 Marras 2016, 14:52

Hajatelma rakkaudesta:

"Se, joka rakastaa, katselee ja kuuntelee rakkautensa kohdetta myös sydämellään
eikä vain aisteillaan."

Tuntematon itämainen ajattelija.
"Coyote was there, but Coyote was asleep.
That Coyote was asleep
and that Coyote was dreaming.
When that Coyote dreams,
anything can happen.
I can tell you that. "
Chevy
 
Viestit: 1622
Liittynyt: 18 Touko 2010, 21:14
Paikkakunta: Turku

Re: Runoja rakkaudesta

ViestiKirjoittaja Chevy » 22 Elo 2019, 20:00

Tämän kirjoitti edesmennyt Jim Reeves siihen aikaan, kun amerikkalaiset miehet lähtivät Vietnamin sotaan.

Distant Drums
Jim Reeves

I hear the sound of distant drums
Far away, far away
And if they call for me to come
Then I must go, and you must stay
So, Mary, marry me, let's not wait
Let's share all the time we can before it's too late
Love me now, for now is all the time there may be
If you love me, Mary, Mary, marry me
I hear the sound of bugles blowing
Far away, far away
And if they call, then I must go
Across the sea, so wild and gray
So, Mary, marry me, let's not wait
Or the distant drums might change our wedding day
Love me now, for now is all the time there may be
If you love me, Mary, Mary, marry me
"Coyote was there, but Coyote was asleep.
That Coyote was asleep
and that Coyote was dreaming.
When that Coyote dreams,
anything can happen.
I can tell you that. "
Chevy
 
Viestit: 1622
Liittynyt: 18 Touko 2010, 21:14
Paikkakunta: Turku

Re: Runoja rakkaudesta

ViestiKirjoittaja Chevy » 22 Elo 2019, 20:01

Adios Amigos
Jim Reeves
Adios amigo, adios my friend
The road we have travelled has come to an end
When two love the same love, one love has to lose
And it's you who she longs for, it's you she will choose
Adios compadre, what must be must be
Remember to name one muchacho for me
I ride to the Rio, where my life I must spend
Adios amigo, adios my friend
Adios compadre, let us shed no tears
May all your mañanas bring joy through the years
Away from these memories, my life I must spend
Adios amigo, adios my friend
"Coyote was there, but Coyote was asleep.
That Coyote was asleep
and that Coyote was dreaming.
When that Coyote dreams,
anything can happen.
I can tell you that. "
Chevy
 
Viestit: 1622
Liittynyt: 18 Touko 2010, 21:14
Paikkakunta: Turku

Re: Runoja rakkaudesta

ViestiKirjoittaja Chevy » 06 Joulu 2019, 17:34

You are the wind beneath my wings.
Korjaus, tuohon lauluun sävelmä on Larry Henleyn,
tekstin laati Jeff Silbar.

Entäs tämä Garth Brooksin juttu, tekijä Tony Arata:

The Dance

Looking back on the memory of
The dance we shared beneath the stars above
For a moment all the world was right
How could I have known you'd ever say goodbye
And now I'm glad I didn't know
The way it all would end the way it all would go
Our lives are better left to chance I could have missed the pain
But I'd have to miss the dance
Holding you I held everything
For a moment wasn't I the king
But if I'd only known how the king would fall
Hey who's to say you know I might have changed it all
And now I'm glad I didn't know
The way it all would end the way it all would go
Our lives are better left to chance I could have missed the pain
But I'd of had to miss the dance
Yes my life is better left to chance
I could have missed the pain but I'd of had to miss the dance.
"Coyote was there, but Coyote was asleep.
That Coyote was asleep
and that Coyote was dreaming.
When that Coyote dreams,
anything can happen.
I can tell you that. "
Chevy
 
Viestit: 1622
Liittynyt: 18 Touko 2010, 21:14
Paikkakunta: Turku

Re: Runoja rakkaudesta

ViestiKirjoittaja Chevy » 27 Joulu 2019, 16:51

You're the Best Friend
Isla Grant

You've been here beside me and shared all my dreams through the years
We've shared all the laughter and sometime you dried all my tears
You stood close beside me and held me when good times turned bad
I need you to know you're the best friend that I've ever had
Together we've laughed as we walked hand in hand in the rain
All the good times we've had comes back to my memory again
Now as the years pass they're turning from silver to gold
I pray we will share them together as we're growing old
You're my best friend the one friend I know will be there come what may
You're the one I depend on the one friend I turn to each day
So if sometimes I hurt you and the things that I say makes you sad
Remember I love you and you're the best friend that I've ever had
You're my best friend the one friend I know will be there come what may
You're the one I depend on the one friend I turn to each day
So if sometimes I hurt you and the things that I say makes you sad
Remember I love you and you're the best friend that I've ever had
Remember I love you and you're the best friend that I've ever had
"Coyote was there, but Coyote was asleep.
That Coyote was asleep
and that Coyote was dreaming.
When that Coyote dreams,
anything can happen.
I can tell you that. "
Chevy
 
Viestit: 1622
Liittynyt: 18 Touko 2010, 21:14
Paikkakunta: Turku

Re: Runoja rakkaudesta

ViestiKirjoittaja Chevy » 27 Joulu 2019, 17:07

The Keeper of My Heart
Isla Grant
Your the rock I always lean on
When things I do go wrong
And its you that makes me smile
When I feel sad
And I know you're always near
to comfort me
When tear drops start
You're my hero
You're my everything
You're the keeper of my heart
If sometimes I take for granted
little things you do for me
Darling please forgive me
If I'm just to blind to see
But without you standing by my side
My world would fall apart
Your my shining light in darkness
And the keeper of my heart
You're the keeper of my heart
Guard and care for me
You're the keeper of my heart
Hold it close
Don't set it free
And if fate decides that we
should spend some time apart
You know I won't be very far away
From the keeper of my heart
Your the rock I always lean on
When things I do go wrong
And its you that makes me smile
When I feel sad
And I know your always there
to comfort me
When tear drops start
You're my hero
You're my everything
You're the keeper of my heart
You're my hero
You're my everything
You're the keeper of my heart
"Coyote was there, but Coyote was asleep.
That Coyote was asleep
and that Coyote was dreaming.
When that Coyote dreams,
anything can happen.
I can tell you that. "
Chevy
 
Viestit: 1622
Liittynyt: 18 Touko 2010, 21:14
Paikkakunta: Turku

Re: Runoja rakkaudesta

ViestiKirjoittaja Chevy » 27 Joulu 2019, 17:11

Many reasons
Isla Grant

There are many, many reasons why I love you
And many reasons why I know I care
It's knowing you beside me to help me and to guide me
Knowing that for sure you'll always be there

It's the sweetest smile to greet me every morning
And the loving arms that hold me every night
It's the way you understand, the way you gently hold my hand
In my darkest hour you are my light

There are many, many reasons why I love you
And everday I try to let you know
My world's a brighter place when I see your smiling face
There are many reasons why I love you so

Yes, so many reasons why I love you so
"Coyote was there, but Coyote was asleep.
That Coyote was asleep
and that Coyote was dreaming.
When that Coyote dreams,
anything can happen.
I can tell you that. "
Chevy
 
Viestit: 1622
Liittynyt: 18 Touko 2010, 21:14
Paikkakunta: Turku

Re: Runoja rakkaudesta

ViestiKirjoittaja Chevy » 16 Joulu 2020, 13:38

"Rakkaussurun lisäksi on kestettävä hylätyksi tulemisen koko haavoittuvuus, joka vaurioittaa itsetuntoa- pitkäksi aikaa, mutta ei välttämättä pysyvästi.
Rakkaussuru on suurimpia suruja mitä on.
Mutta se menee ohi, vaikkei se siltä tunnu.
Jollei ole kokenut hylätyksi tulemisen tuskaa, ei tiedä elämästä juuri mitään,
mutta senkin unohtaa, kun aika kasvaa väliin.
Jonakin päivänä on siitä vapaa - ja altis uusille suruille."

Eeva Kilpi
"Coyote was there, but Coyote was asleep.
That Coyote was asleep
and that Coyote was dreaming.
When that Coyote dreams,
anything can happen.
I can tell you that. "
Chevy
 
Viestit: 1622
Liittynyt: 18 Touko 2010, 21:14
Paikkakunta: Turku

Edellinen

Paluu Hajatelmia

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 2 vierailijaa

cron