Pahoittelen käännöksen puutetta. Käännösohjelmalla pääsee jyvälle asiasta, joka on tietysti rakkaus.
Minusta eräs ydinasuoista on toinen rivi: rakkaus on pitkä matka jonka aikana ei tarvitse puhua. (erittäin vapaa käännökseni).
Juttu alkaa toteamalla, että rakkaus on pisara vettä kristallilasissa.
"El Amor - José Luis Perales
El amor, es una gota de agua en un cristal,
es un paseo largo sin hablar,
es una fruta para dos.
El amor, es un espacio donde no hay lugar
para otra cosa que no sea amar,
es algo entre tu y yo.
El amor, es llorar cuando nos dice adios,
el amor es soñar oyendo una canción,
el amor es rezar poniendo el corazón,
es perdonarme tu y comprenderte yo.
El amor, es parar el tiempo en un reloj,
es buscar un lugar donde escuchar tu voz,
el amor es crear un mundo entre los dos,
es perdonarme tu y comprenderte yo
El amor, es una boca con sabor a miel,
es una lluvia en el atardecer,
es un paraguas para dos.
El amor, es un espacio donde no hay lugar,
para otra cosa que no sea amar,
es algo entre tu y yo."